Estudios sobre la Masonería y el Compagnonnage, de René Guénon

Acaba de aparecer publicado un nuevo título en la colección el Anillo de Oro de la Editorial Pardes, dedicada a la edición bilingüe de las obras de René Guénon. En esta ocasión es el primer tomo de Estudios sobre la Franc-Masonería y el Compagnonnage.

Detallamos las características de esta edición y el índice de este volumen suministrados por el editor.

Portavoz de un Conocimiento cada vez más inaccesible, desde su aparición en la primera mitad del S. XX, la obra de René Guénon ha marcado un antes y un después en el panorama de las publicaciones relativas al dominio espiritual y, más particularmente, al dominio iniciático.

Études sur la Franc-Maçonnerie et le Compagnonnage, cuarto de los libros póstumos de René Guénon, publicado en el 1964 en dos tomos, fue concebido como una recopilación de artículos y reseñas sobre el tema de la Masonería y el Compagnonnage. Los capítulos en los Anexos del tomo II fueron tomados de la revista La Gnose, bajo la firma de Palingénius, y La France Antimaçonnique, bajo la firma de Le Sphinx. El presente volumen reúne todos los artículos de la recopilación póstuma e incluye otros numerosos escritos aparecidos en varias revistas tales como L’Acacia, La France Antimaçonnique, Ignis, The Speculative Mason, que ya no volvieron a ser publicados. Seguirá un volumen análogo dedicado a las reseñas.

Considerando la extrema precisión en la utilización del lenguaje por el autor, el trabajo colectivo de traducción coordinado por Juan de la Viuda se ha llevado a cabo con máxima atención al significado, etimología y concordancia de cada término en sus diversos contextos, para intentar comprender su pleno alcance. Siendo conscientes de que conseguirlo en su totalidad se hacía prácticamente imposible, se impuso de forma natural una edición bilingüe francés-español, con texto enfrentado. Con el fin de eludir las alteraciones sufridas por la obra en ediciones posteriores, se han tomado los artículos originales del autor.

Esta publicación ha sido realizada con el reconocimiento y la autorización de la familia Guénon, circunstancia que sabrá valorar todo aquel a quien, consciente del dominio en el que se desarrollan este tipo de acciones, no se le escape la importancia de las cosas hechas “en buena y debida forma”.

   Además de a la familia Guénon, se desea agradecer sinceramente la colaboración de todos los que con sus aportaciones han hecho posible la realización de este trabajo. Excusándose por los inevitables errores cometidos, el editor agradece desde este momento cualquier comentario que se efectúe con la intención de mejorar el resultado obtenido.

• Edición bilingüe francés - español en texto enfrentado.
• Amplia recopilación de textos centrados en la iniciación masónica (670 páginas).
• Texto francés tomado de los artículos originales aparecidos en las revistas Regnabit, Le Voile d'Isis y Études Traditionnelles, junto con numerosos textos inéditos aparecidos originalmente en revistas tales como L'Acacia, La France Antimaçonnique, Ignis, The Speculative Mason.
• Cuidada transcripción del francés y traducción al español.
• Primera edición autorizada publicada en español.

Índice de materias del Tomo I

I.	El Crismón y el Corazón en las antiguas Marcas corporativas
II.	A propósito de los signos corporativos y de su sentido original
III.	¿Colonia o Estrasburgo?
IV.	Joseph de Maistre y la Masonería
V.	El Compagnonnage y los Gitanos
VI.	A propósito de los Constructores de la Edad Media
VII.	Un nuevo libro sobre la Orden de los Elegidos Cohen
VIII.	A propósito de los “Rosa-Cruz de Lyon”
IX.	A propósito de las peregrinaciones
X.	El enigma de Martines de Pasqually
XI.	Masones y carpinteros
XII.	Heredom
XIII.	Iniciación femenina e iniciación de oficio
XIV.	Palabra perdida y nombres sustitutivos
	Anexos
I.	La Gnosis y la Masonería
II.	La ortodoxia masónica
III.	Los Altos Grados masónicos
IV.	A propósito del Gran Arquitecto del Universo
V.	Concepciones científicas e Ideal masónico
VI.	Masonería Napoleónica
	I. La Visita de Bonaparte al Or.·. de Nancy
	II. Orden de los Noaquitas Franceses (1816)
	III. La Logia: “Le Centre des Amis” (G.·. O.·. D.·. F.·.)
	IV. La Iniciación Masónica del H.·. Bonaparte
	V. “Houzé Napoleone!”
VII.	Nota sobre las diversas Sociedades Secretas Inglesas que están vinculadas a la Masonería Inglesa
VIII.	El Régimen Escocés Rectificado de 1776 a 1815
IX.	Masonería Operativa
X.	La Estricta Observancia y los Superiores Incógnitos
XI.	A propósito de los Superiores Incógnitos y del Astral
XII.	Algunos documentos inéditos sobre la Orden de los Elegidos Cohen
	El “Enigma”
XIII.	I. El “Enigma”
	II. Respuesta al Sr. Nicoullaud
	III. El Sr. Nicoullaud reincide …
	IV. Última respuesta al Sr. Gustave Bord
XIV.	Reflexión a propósito del “Poder Oculto”
XV.	Miscellanea
	I. El H.·. John Yarker
	II. Los Adversarios del Simbolismo
	III. China: Sun Yat Sen contra Yuan Shi Kaï
	IV. Un Plagiario
XVI.	Simbolismo masónico y Teosofismo
	I. La Sra. H.-P. Blavatsky y la Masonería
	II. El H.·. John Yarker, 33º, 90º, 97º, VIIº, etc.
	III. Simbolismo Masónico y Teosofía
XVII.	Tribuna para Todos
	I. Los Falsificadores de la Masonería
	II. Tribuna para Todos
XVIII.	Notas y Consultas

Para solicitar un ejemplar a la propia editorial, pichar en Editorial Pardes.